Définition

1. Nom :
   • Enfant : "Trẻ em" désigne un être humain dans la période de la vie qui va de la naissance à la puberté. C'est un terme général pour les jeunes enfants.
   • Enfance : Dans un sens plus collectif, "trẻ em" peut faire référence à la catégorie sociale des enfants, à l'enfance en tant que groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công viên này dành cho trẻ em. (Ce parc est destiné aux enfants.)
  • Quyền trẻ em được luật pháp bảo vệ. (Les droits de l'enfant sont protégés par la loi.)
  • Chúng tôi yêu quý trẻ em. (Nous aimons les enfants.)

Utilisations avancées

• "Săn sóc trẻ em" : s'occuper des enfants, prendre soin des enfants.

  • Cô ấy có kinh nghiệm trong việc săn sóc trẻ em. (Elle a de l'expérience dans le fait de s'occuper des enfants.)

• "Bệnh trẻ em" / "bệnh nhi" : maladie infantile, maladie des enfants.

  • Bác sĩ nhi khoa chuyên chữa các bệnh trẻ em. (Le pédiatre est spécialisé dans le traitement des maladies infantiles.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ nhỏ (nom) : jeune enfant, petit enfant. (Synonyme courant de "trẻ em").
• Nhi đồng (nom) : enfants (terme souvent utilisé dans des contextes officiels ou éducatifs, comme "thiếu nhi").
• Trẻ con (nom) : enfant (langage plus familier, parfois avec une nuance de petitesse ou d'immaturité).
• Trẻ thơ (nom) : tout jeune enfant, enfant en bas âge.

Synonymes

• Enfant : enfant (terme général équivalent).
• Gamin(e) : gamin, gamine (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Trong sáng như trẻ thơ" : pur comme un enfant, innocent comme un enfant.

  • Tâm hồn cô ấy trong sáng như trẻ thơ. (Son âme est pure comme celle d'un enfant.)

• "Già trẻ lớn bé" : vieux et jeunes, grands et petits (pour désigner tout le monde).

  • Lễ hội thu hút đông đảo già trẻ lớn bé. (La fête attire une foule nombreuse, vieux et jeunes.)

1. enfant.
   • Săn sóc trẻ em
     s'occuper des enfants;
   • Bệnh trẻ em
     maladie des enfants; maladie infantile.